Bei dem Äquivalent handelt es sich um eine Tripelstruktur.
Weitere Äquivalente
od začiatku (von Anfang an bzw. gleich zu Beginn)
• od prvej chvíle (vom ersten Augenblick)
• od prvého momentu (vom ersten Moment)
• na prvý pohľad (auf den ersten Blick)
• na prvé počutie (aufs erste Hören)
• v prvom momente (im ersten Moment)
• v prvej chvili (im ersten Augenblick)
• z hlavy (aus dem Kopf)
• na prvý raz (aufs erste Mal)
• na šupu (auf einen Schlag)
• z fleku (vom Fleck weg)
sofort
Belegzeilen
Beschuldigten und ihrer Schwester zog. Der Mann gibt an, sich
auf
Anhieb
in sie verliebt zu haben. Während 13 Jahren soll er
Sitzecke: Die neue Bäckereifiliale in Bürstadts Stadtmitte wirkt
auf
Anhieb
einladend. Wo es noch an Weihnachten Lampen und
Es ist wichtig, seine Träume zu verfolgen, auch wenn sie
auf
Anhieb
irrsinnig erscheinen. Das Kind glaubt, dass die Türkei jetzt
rücken Bloß keine Memoiren Die Geschichte, mit der er mich
auf
Anhieb
beeindruckte, ereignete sich gleich bei meinem ersten Besuch.
besprochen. Natürlich können nicht immer alle Wünsche
auf
Anhieb
in Erfüllung gehen. Jede Entwicklungsphase wird dokumentiert,
Die negative Form ist im Slowakischen sehr häufig, vor allem mit den Verben nepodariť sa (nicht gelingen), nevyjsť (nicht klappen), neuspieť (nicht erfolgreich sein)
Es gibt im Slowakischen keine direkte Entsprechung, jedoch andere WVs mit äquivalenter Bedeutung:
takto z hlavy(so aus dem Kopf)
takto narýchlo(so in Eile)
takto z fleku(so vom Fleck weg): expressiv
takto na šupu(so auf einen Schlag): expressiv
Diese Verbindungen sind funktional stark verfestigt. Die Partikel takto (so) markiert eine typische Funktion, die im Zusammenhang mit takto z hlavy, takto narýchlo, takto z fleku, takto na šupu realisiert wird: Ausdruck von Unbestimmtheit oder Beiläufigkeit, oft als Rückversicherung und in negierenden Kontexten.
