Jasné víťazstvo nacionalistických strán v Baskicku by však mohlo zanedlho spôsobiť problémy centrálnej vláde v Madride. Vládnuca Ľudová strana (PP) získala v predčasných voľbách v Galícii, kde vládla 24 z ostatných 31 rokov, podľa konečných výsledkov 41 zo 75 kresiel, teda o tri viac ako v roku 2009. Socialisti budú mať len 18 kresiel, o sedem menej ako doteraz. Na prvý pokus sa do regionálneho parlamentu dostali ľavicoví nacionalisti (AGE), ktorých bude zastupovať deväť poslancov. Hospodárske noviny. Bratislava: Ecopress a.s. 2012, roč. 21, 22.10.2012. (SNK: Slowakisches Nationalkorpus (prim-8.0-public-sane))

Wörtliche Übersetzung: Ein klarer Sieg der nationalistischen Parteien in Baskenland könnte aber in Kürze Probleme der Zentralregierung in Madrid verursachen. Die regierende Volkspartei (PP) hat in vorgezogenen Wahlen in Galizien, wo sie 24 aus letzten 31 Jahren regiert hat, nach finalen Wahlergebnissen 41 von 75 Sitzen bekommen, also um drei mehr als im Jahre 2009. Die Sozialisten werden somit nur 18 Sitze, also um 7 weniger als jetzt haben. Auf Anhieb sind die Links-Nationalisten (AGE) ins Parlament eingezogen, die von neun Abgeordneten vertreten werden.

Finále dvojhry mužov na Roland Garros: Nadal - Puerta 6:7 (6), 6:3, 6:1, 7:5. Rodák z Malorky vyhral antukový vrchol sezóny na prvý pokus. SME. Denník. Bratislava: Petit Press 2005, roč. 13, 06.06.2005. (SNK: Slowakisches Nationalkorpus (prim-8.0-public-sane))

Wörtliche Übersetzung: Das Herreneinzelfinale in Roland Garros: Nadal - Puerta 6:7 (6), 6:3, 6:1, 7:5. Der gebürtige Mallorquiner hat den Saisonhöhepunkt auf Antuka auf Anhieb gewonnen.

Prvú prázdninovú dvadsaťeurovku sme darovali v Púchovskej doline. Vybrali sme si obec, ktorej meno rezonovalo doma i v zahraničí najmä kvôli cyklistike. DOHŇANY. Výhercu sme našli na prvý pokus. Jaroslava Baduru sme stretli na moste, keď šiel za manželkou do práce. SME. Denník. Bratislava: Petit Press 11.07.2010 (SNK: Slowakisches Nationalkorpus (prim-8.0-public-sane))

Wörtliche Übersetzung: Die erste 20-EURO-Banknote haben wir in der Púchovská Niederung geschenkt. Wir haben eine Gemeinde ausgewählt, deren Name zu Hause und im Ausland Resonanz hat, vor allem wegen Radsport. Den Gewinner haben wir auf Anhieb gefunden.

Naplánovali sme si s manželom päť detí, a ja som otehotnela vždy na prvý pokus. Mamina: časopis o životnom štýle modernej mamy. Bratislava: Spoločnosť 7 plus, 2009, roč. 5, č. 12. SNK: Slowakisches Nationalkorpus (prim-8.0-public-sane))

Wörtliche Übersetzung:Wir haben mit meinem Ehemann fünf Kinder geplant und ich bin immer auf Anhieb schwanger geworden.

Michail spomínal na prvé stretnutie s novou známou – neznámou. Tie jej oči mu stále neschádzali z mysle. Hneď od začiatku mu bola sympatická. Správala sa prirodzene, nešpúlila ústami, neklopila oči pri každej príležitosti, nechichúňala sa na každej hlúposti ako mnohé z dievčat, čo poznal. Štefaniková, Ľubica: Ruža zo zálivu. Nové Zámky: MEA2000 2012. 783 s. SNK: Slowakisches Nationalkorpus (prim-8.0-public-sane))

Wörtliche Übersetzung: Michail erinnert sich an sein erstes Treffen mit der neuen Bekannten - Unbekannten. Ihre Augen gingen ihm nicht mehr aus dem Sinn. Sie war ihm auf Anhieb / von Anfang an sympathisch. Sie verhielt sich natürlich, spitzte nicht den Mund, senkte die Augen nicht bei jeder Gelegenheit, kicherte nicht bei jedem Blödsinn wie viele von den Mädchen, die er kannte.

Skúsiť šťastie prišla aj devätnásťročná Silvia Sikorská z Hrachova. Hoci víťazka môže byť len jedna, zo súťaže si odniesla veľa skúseností. „S dievčatami sme si rozumeli od prvej chvíle. Podporovali sme sa aj tesne pred súťažou a dodávali sme si odvahu a rozvahu," hovorí Silvia. SME. Denník. Bratislava: Petit Press 27.06.2010 SNK: Slowakisches Nationalkorpus (prim-8.0-public-sane))

Wörtliche Übersetzung: Auch neunzehnjährige Silvia Sikorská aus Hrachov ist gekommen, um ihr Glück zu versuchen. Obwohl es nur eine Gewinnerin geben kann, hat sie von dem Wettbewerb viele Erfahrungen weggenommen. „Mit den Mädchen haben wir uns auf Anhieb / vom ersten Augenblick verstanden. Wir haben uns auch unmittelbar vor dem Wettbewerb unterstützt und wir haben uns Mut und Besonnenheit zugesprochen.

Václav Havel – portrét dramatika. Túto tému som si vybrala na odporúčanie môjho známeho, riaditeľa istého slovenského divadla. Od prvého momentu som bola týmto výberom nadšená a tešila som sa, ako budem čítať Havlove hry, pretože predtým som nečítala ani jednu. Smatanová, Ivana: Václav Havel – portrét a dramatika. Bakalárska práca. Trnava: Filozofická fakulta UCM 2009. 38 s.SNK: Slowakisches Nationalkorpus (prim-8.0-public-sane))

Wörtliche Übersetzung:Václav Havel - Porträit eines Dramatikers. Dieses Thema habe ich auf Empfehlung eines Bekannten, Direktoren eines slowakischen Theaters, ausgewählt. Auf Anhieb / vom ersten Moment war ich von dieser Auswahl begeistert und ich habe mich darauf gefreut, wie ich die Spiele von Havel lesen werde, weil ich vorher noch keine gelesen hatte.

Karol bol slobodný chlapec, ktorý pracoval v rodinnom biznise. Keď zistil, že zdedí veľký majetok, keď jeho chorý otec zomrie, tak sa rozhodol, že si musí nájsť ženu, ktorá by sa o neho a jeho majetok starala. Jedného večera na investičnom mítingu zazrel ženu neobyčajnej krásy. Na prvý pohľad sa do nej zamiloval. MY Topoľčianske noviny. Bratislava: Petit Press 2014, roč. 11,, č. 26. SNK: Slowakisches Nationalkorpus (prim-8.0-public-sane))

Wörtliche Übersetzung:Karol war ein lediger Junge, der im Familienunternehmen gearbeitet hat. Als er erfahren hat, dass er ein großes Vermögen erben wird, hat er sich entschieden, dass er eine Frau finden muss, die sich um ihn und um das Vermögen kümmern wird. Eines Abends hat er beim Investierungstreffen eine Frau von ungewöhnlicher Schönheit erblickt. Er hat sich in sie auf Anhieb / auf den ersten Blick verliebt.

Mertove piesne sa už na prvé počutie dostanú hlboko pod kožu. Jeho texty sú plné lyriky (Noc a den), nehy (Internát), v niektorých sa nebojí skĺznuť až do sentimentu (Staré dopisy). SME. Denník. Bratislava: Petit Press 22.11.1997 SNK: Slowakisches Nationalkorpus (prim-8.0-public-sane))

Wörtliche Übersetzung:Merta´s Lieder dringen gleich auf Anhieb / gleich aufs erste Hören tief unter die Haut. Seine Texte sind voll von Lyrik (Noc a den), von Zärtlichkeit (Internát), in einigen hat er keine Angst bis ins Sentiment (Alte Briefe) zu rutschen.

Na pozíciách, kde na slovenskej klávesnici sú naše malé ľ,š,č,ť..., sú v iných krajinách často úplne iné znaky, v Čechách rátajte spíš s měkkým „ě“, v nemeckých krajoch majú doostra nabrúsené „ß“ a Angličania tam majú pre istotu rovno čísla. Preto je dobré - ak sa prihlásenie nepodarí na prvý pokus - napísať heslo do okienka určeného na loginname - tam totiž nebude skryté hviezdičkami a odpadá riziko, že niektorý znak je nesprávne. InZine 2000-jul SNK: Slowakisches Nationalkorpus (prim-8.0-public-sane))

Wörtliche Übersetzung: Auf den Positionen, wo auf der slowakischen Tastatur unsere kleingeschriebene ľ,š,č,ť..., sind, sind in anderen Ländern ganz unterschiedliche Zeichen, in Tschechien rechnen Sie eher mit weichem „ě“, in deutschen Gebieten haben sie scharf geschliffenes „ß“ und die Engländer haben dort um Sicherheits willen gleich Zahlen. Deswegen ist es gut - wenn dieAnmeldung nicht auf Anhieb gelingt - das Passwort in das Login-Eingabefenster zu geben - dort wird es nämlich nicht durch Sternchen versteckt und es entfällt das Risiko, das ein Zeichen falsch ist.

Problematika náterov je veľmi rozsiahla. Nesmieme preto očakávať, že sa nám všetko vydarí na prvý pokus. Výber, riedenie aj použitie farieb si vyžaduje znalosti a hlavne skúsenosti, ktoré môže každý modelár rýchlo získať už po niekoľkých náteroch. Východoslovenské noviny - Korzár 2002/01 SNK: Slowakisches Nationalkorpus (prim-8.0-public-sane))

Wörtliche Übersetzung: Die Anstrich-Problematik ist sehr umfangreich. Deswegen sollen wir nicht erwarten, dass uns alles auf Anhieb gelingt. Die Auswahl, Verdünnung und Gebrauch der Farben benötigt Kenntnisse und besondere Erfahrungen, die jeder Modellierer schnell bereits nach einigen Anstrichen erwerben kann.

Práca s fóliami nie je nijako zložitá a navyše, pokiaľ sa prilepenie nepodarí na prvý pokus, je možné fóliu jednoducho strhnúť a nalepiť iný kus. MY Kysucké noviny. Bratislava: Petit Press 2009, roč. 10, č. 31. SNK: Slowakisches Nationalkorpus (prim-8.0-public-sane))

Wörtliche Übersetzung: Die Arbeit mit Folien ist nicht anspruchsvoll und außerdem, falls das Aufkleben nicht auf Anhieb gelingt, ist es möglich, sie einfach herunterzureißen und einen anderen Stück aufzukleben.

Navyše, Jamie je príkladom toho, čomu sa v Británii hovorí „working class chic“. Reč je o uvoľnenej a sebavedomej elegancii mladých ľudí, ktorých rodičia patrili skôr do nižšej strednej triedy. Na prvý pohľad ich rozoznáte podľa nedbalého oblečenia a vecí, ktoré nemusia byť zďaleka také lacné, ako vyzerajú. SME. Víkend. Bratislava: Petit Press 2004, roč. 6, 17.01.2004. SNK: Slowakisches Nationalkorpus (prim-8.0-public-sane))

Wörtliche Übersetzung: Außerdem, Jamie ist ein Beispiel dessen, was man in Britanien „working class chic“ nennt. Wir sprechen über lockere und selbtbewusste Eleganz der jungen Leute, dessen Eltern eher in die niedere Mittelklasse gehört haben. Auf den ersten Blick / auf Anhieb erkennen Sie sie nach ihrer nachlässiger Bekleidung und Sachen, die bei Weiten nicht so billig sein müssen, wie sie aussehen.

Na ornitológii je podľa Štefana Šišku zaujímavá najmä pestrosť vtáctva. „Bežný človek možno ani nedokáže oceniť ich krásu. Vidí ho pár metrov od seba, ale úplne iný pohľad je z blízka. Napríklad rybárikov je vidieť nad vodou len ako tyrkysový mráčik.“ Okrem obrazu si však vychutnáva i zvuk. Dokáže rozoznať na prvé počutie množstvo druhov. „Každý sa to môže naučiť, stačí sa len pozorne započúvať. MY Trnavské noviny. Bratislava: Petit Press 2007, roč. 7, č. 32. SNK: Slowakisches Nationalkorpus (prim-8.0-public-sane))

Wörtliche Übersetzung: Die Ornithologie ist nach Štefan Šiška vor allem wegen der Buntheit der Vogelwelt interessant. „Ein durchschnittlicher Mensch kann vielleicht ihre Schönheit nicht einmal schätzen. Er sieht sie nur ein paar Meter entfernt, aber ein anderer Blick ist aus der Nähe. Zum Beispiel Eisvögel kann man über die Wasseroberfläche nur als eine Türkiswolke sehen.“ Neben dem Bild genießt er auch die Stimme. Er kann aufs erste Hören / auf Anhieb viele Sorten erkennen. „Jeder kann es lernen, es reicht nur, aufmerksam zuzuhören.

VAŠA NAJOBĽÚBENEJŠIA KNIHA? "Keď som bol malý, niektoré knihy som prečítal aj viackrát, ale teraz už väčšinou pochopím obsah na prvý raz ... Denník Šport. Bratislava: Šport press s.r.o. 2006, roč. 60, 04.08.2006. SNK: Slowakisches Nationalkorpus (prim-8.0-public-sane))

Wörtliche Übersetzung: IHR LIEBLINGSBUCH? "Als ich klein war, einige Bücher habe ich auch mehrmals gelesen, aber jetzt verstehe ich den Inhalt meistens schon aufs erste Mal / auf Anhieb ...

Hoci predstavitelia eCompanies zdôvodňujú svoje nákupné rozhodnutie akútnou potrebou vlastniť doménu so slovom business v názve, odborníci na "virtuálnu ekonomiku" považujú cenu za neprimerane vysokú. Slovo business je podľa nich príliš všeobecné na to, aby z neho používatelia internetu okamžite pochopili, čo všetko môže tento server ponúknuť. SME. Denník. Bratislava: Petit Press 2.12.1999 SNK: Slowakisches Nationalkorpus (prim-8.0-public-sane))

Wörtliche Übersetzung: Obwohl die Vertreter der eCompanies ihre Kaufentscheidung auf Grund des akuten Bedürfnisses begründen, eine Domäne mit dem Wort Business im Namen zu haben, die Experten auf "virtuelle Ökonomik" halten den Pries für unangemessen hoch. Das Wort Business ist nach ihnen viel zu allgemein dafür, dass die Internet-Nutzer sofort / auf Anhieb erkennen können, was alles ihnen dieser Server anbieten kann.

Myslím že každý v živote zažil pocit revolucionára. V prvom momente ma v tejto súvislosti napadli udalosti spred jedenástich rokov, kedy sa objavil termín nežná revolúcia. Aj ja som sa vtedy na námestí cítil ako revolucionár, aj keď iba radový. Inzine. Bratislava: Gratex International 2001. SNK: Slowakisches Nationalkorpus (prim-8.0-public-sane))

Wörtliche Übersetzung: Ich glaube, dass jeder in seinem Leben das Revolutionär-Gefühl erlebt hat. Im ersten Moment / auf Anhieb sind mir in diesem Zusammmenhang die Ereignisse vor 11 Jahren eingefallen, als der Termin Samtrevolution aufgetaucht ist. Auch ich habe mich damals auf dem Platz wie ein Revolutionär gefühlt, auch wenn nur ein einfacher.

Aké výhody majú koľajnice v porovnaní s cestami, ktoré Rimania vo veľkom budovali už pred viac ako dvetisíc rokmi? Keď sa tak nad tým človek zamyslí, asi mu v prvej chvíli napadne viac nevýhod ako výhod. Týždeň. Bratislava: W Press, 2013, roč. 10, č. 37. SNK: Slowakisches Nationalkorpus (prim-8.0-public-sane))

Wörtliche Übersetzung: Welche Vorteile hat die Bahn im Vergleich mit den Straßen, die die Römer schon vor mehr als 2000 Jahren im großen Ausmaß gebaut haben. Wenn man darüber nachdenkt, es fallen ihm wahrscheinlich im ersten Augenblick / auf Anhieb mehr Nachteile als Vorteile ein.

Chýbal jej fotoaparát — aj s desiatimi baleniami vysokocitlivého filmu. Stephanie tam stála a premýšľala. Okamžite jej napadli tri možnosti a všetky tri boli veľmi pravdepodobné. Gould, Judith: Sen o večnosti. Bratislava: Ikar 1997. 388 s. Preklad: Dáša Zvončeková. SNK: Slowakisches Nationalkorpus (prim-8.0-public-sane))

Wörtliche Übersetzung: Es fehlte ihr der Fotoapparat - auch mit zehn Packungen von hochempfindlichen Filmen. Stephanie ist dort gestanden und hat überlegt. Es sind ihr sofort / auf Anhieb drei Möglichkeiten eingefallen und alle drei waren sehr wahrscheinlich.

Verím, že do konca roka sa stihnú uzavrieť všetky tendre, ktoré sú teraz v procese verejného obstarávania. Ak sa nám to podarí, tak bude v budúcom roku vo výstavbe trinásť úsekov diaľnic a rýchlostných ciest. Priznám sa, že takto z hlavy neviem, či sa niekedy na Slovensku stavalo tak veľa úsekov naraz, ale zistím si to. www.bratislava.sk Bratislava: Hlavné mesto Slovenskej republiky Bratislava. 2013-2014. SNK: Slowakisches Nationalkorpus (prim-8.0-public-sane))

Wörtliche Übersetzung: Ich hoffe, dass es geschafft wird, alle Ausschreibungen bis Jahresende zu beenden, die zurzeit im Prozess des öffentlichen Auftragswesens sind. Falls es uns gelingt, so werden nächstes Jahr 13 Autobahnabschnitte und Schnellstraßen im Bau sein. Ich gebe zu, dass ich nicht so aus dem Kopf / auf Anhieb weiss, ob in der Slowakei irgendwann so viele Abschnitte gleichzeitig gebaut wurden, aber ich werde es herausfinden.

„Čau, ako bolo? Alebo sa mám skôr opýtať, koľkých si zabil?“ opýtala sa Lenka. „Zatiaľ mi nikto nepadol za obeť,“ usmial sa Peťo. „Boli ste len na parkovisku, čo? Chudáčik, trafil si aspoň strom?“ „Čo si… pustil ma do ulíc… sranda… ty vieš takto z fleku, ktorá je ľavá a ktorá pravá?“ Hargaš, Jano: Môj otec mafián. Bratislava: Slovenský spisovateľ 2010. 335 s. SNK: Slowakisches Nationalkorpus (prim-8.0-public-sane))

Wörtliche Übersetzung: „Hallo, wie war´s? Oder sollte ich eher fragen, wie viele du getötet hast?" hat Lenka gefragt.„Bisher ist mir niemand zum Opfer gefallen," hat Peter gelächelt. „Ihr wart nur auf dem Parkplatz, nicht wahr? Du Armer, hast du wenigstens einen Baum getroffen? „Spinnst du ... er hat mich in die Straßen fahren lassen....komisch....du weißt so vom Fleck weg / auf Anhieb, welche Seite links ist und welche rechts?

Určite mám niekde staré Pravidlá slovenského pravopisu. Pamätám si dokonca, že majú červenú väzbu, avšak takto narýchlo neviem, či priamo podopierajú niektorú skriňu, alebo len padli za posteľ. Inzine. Bratislava: Gratex International 2002. SNK: Slowakisches Nationalkorpus (prim-8.0-public-sane))

Wörtliche Übersetzung: Ich habe bestimmt irgendwo die alten Regeln der slowakischen Rechtschreibung. Ich erinnere mich sogar, daß sie einen roten Einband haben, aber so in Eile / auf Anhieb weiß ich nicht, ob sie einen Schrank unterstützen oder ob sie nur hinter das Bett gefallen sind.

„Fakt, že došlo k porušeniu zákona o verejnom obstarávaní, neznamená trestný čin. Aj v zákone o rodine máte napísané, že manželia si majú byť verní. Často sa to nedodržiava, hoci ide o zákonné pravidlo. A sankcia? Nula. Nie každé porušenie zákona je automatický trestným činom. Iné je politická zodpovednosť a tá vyvodená bola.“ Teda vy by ste nehlasovali za zbavenie imunity Igora Štefanova? „Zvyčajne sme sa oboznámili so spisom.“ Nie je vám tento prípad dostatočne známy? Veď ste boli ministrom. „Takto na šupu by som sa v parlamente určite nerozhodol. Áno, bola to najznámejšia politická kauza našej vlády. SME. Denník. Bratislava: Petit Press 2011, roč. 19, 23.05.2011. SNK: Slowakisches Nationalkorpus (prim-8.0-public-sane))

Wörtliche Übersetzung: „Die Tatsache, dass gegen das Gesetz über das öffentliche Auftragswesen verstoßen wurde, bedeutet noch keine Straftat. Auch im Gesetz über Familie wird geschrieben, dass das Ehepaar treu sein soll. Es wird nicht oft eingehalten, obwohl es um Gesetzregel geht. Und Sanktion? Null. Nicht jeder Gesetzverstoß ist automatisch auch Straftat. Anders ist die politische Rechenschaft und die wurde gezogen." Also Sie würden nicht für Aufhebung der Immunität von Igor Štefanov abstimmen? „Ich haben gewöhnlich die Akte eingesehen." Ist Ihnen dieser Fall nicht genug bekannt? Sie waren doch Minister. „So auf einen Schlag / auf Anhieb würde ich im Parlament sicherlich nicht abstimmen. Ja, es war der bekannteste politische Rechtsfall unserer Regierung.